Yume Tōrō
01 - Yume Tourou
Kanji 夢灯籠
Rōmaji Yume Tōrō
English Dream Lantern
Song Information
Release Date August 24, 2016
Track Number 1
Running Time 2:09

Yume Tōrō is a song from the film.[1] It is one of it's four theme songs and four vocals, and it is the first song to play in the movie. It is one of the only two songs to have it's own cutscene, the other being Zenzenzense.

It plays at the end of the 2nd minute of the movie, following Taki's and Mitsuha's reminisce over the events that caused them to feel as if they have lost something.

  1. Kimi no Na Wa


あぁ このまま僕たちの声が 世界の端っこまで消えることなく

そしたらねぇ 二人で どんな言葉を放とう
消えることない約束を 二人で「せーの」で 言おう

あぁ「願ったらなにがしかが叶う」 その言葉の眼をもう見れなくなったのは
一体いつからだろうか なにゆえだろうか

あぁ 雨の止むまさにその切れ間と 虹の出発点 終点と
この命果てる場所に何かがあるって いつも言い張っていた

いつか行こう 全生命も未到 未開拓の
感情にハイタッチして 時間にキスを

5次元にからかわれて それでも君をみるよ
また「はじめまして」の合図を 決めよう
君の名を 今追いかけるよ

aa kono mama bokutachi no koe ga sekai no hajikko made kieru koto naku
todoitari shitara ii nonina

soshitara nee futari de donna kotoba o hanatou
kieru koto nai yakusoku o futari de "se-no" de iou

aa "negattara nanigashika ga kanau" sono kotoba no me o mou mirenakunatta nowa
ittai itsu kara darou ka naniyue darou ka

aa ame no yamu masa ni sono kirema to niji no shuppatsuten shuuten to
kono inochi hateru basho ni nanika ga aru tte itsumo iihatteita

itsuka ikou zenseimei mo mitou mikaitaku no
kanjou ni haitacchi shite jikan ni kisu o

gojigen ni karakawarete soredemo kimi o miru yo
mata "hajimemashite" no aizu o kimeyou
kimi no na o ima oikakeru yo

Ahh, wouldn't it be nice if our voices, as they are,
Could make it to the corners of this world without fading away.

If we were to succeed in that, what words should we release there?
On the count of three, let's make an everlasting promise!

Ahh, I used to think, "If I make a wish, at least part of it will come true!", but how long has it been
Since I was last able to look those words in the eye...? What went wrong?

Ahh, in the exact space of time the rain stopped... was the beginning, and the end, of a rainbow;
We were always in disagreement about what awaits us once these lives come to an end.

Someday, let's go give a high five to a feeling undiscovered and unclaimed
By anything in existence- and give a kiss to time itself!

Even being teased by the 5th dimension, I'll still look your way,
So let's choose our secret sign for when we introduce ourselves again!
'Cause I'm heading out now to chase after your name!